该公司的营销团队没有花时间和精

在西班牙语国家，“encueros”只不过是“裸体”的流行表达方式，因此该公司邀请公众“裸体飞行”。一个经典的直译错误。 派克笔及其尴尬的翻译 这个品牌本来可能不是很有名，但是经过这个糟糕的翻译之后，它成为了所有媒体的目标。促销的产品是一支不会漏水的钢笔，其信息很明确：“它不会漏在你的口袋里，让你难堪”。这句口号也是西班牙语中一个著名的双义动词的受害者。他们将动词“to embarrass”翻译为“embarazar”，在西班牙语中意思是“怀孕”。


于是，这句口号就变成了“他不会因为尿在你的口袋里而让你怀孕”。遗憾的是，力为公众找到一个朗 工作职能电子邮件列表 朗上口的口号，而且由于翻译非常糟糕，这次活动严重损害了其品牌形象。 想要一个巨无霸吗？还是大皮条客？ 将新产品推向市场需要众多部门的参与。事先进行市场研究，了解消费者的需求，负责产品运营的团队、物流、价格……最后是一个吸引眼球的名字。大型跨国公司麦当劳就是这样，在法国引进巨无霸时，它就陷入了糟糕翻译的陷阱，被译为“巨无霸”，相当于“大皮条客”。这款汉堡在法国的销量根本没有达到预期，而且麦当劳将这款汉堡的销售权拱手让给了爱尔兰连锁店 Supermac's。 芒果与奴隶手镯 这些错误不仅发生




在国际上，西班牙也有其他案例。几年前，Mango 出售了一系列手镯，他称之为“奴隶”。在西班牙语中，“esclava”这个词可以指奴隶，也可以指手镯或链条。法国珠宝市场并没有使用这个术语，该品牌立即引起了互联网用户的愤怒。面对强烈的抗议，芒果以“翻译错误”为由公开请求原谅。最终，该品牌将该系列补充剂翻译为“编织”。 避免这些翻译错误，你就会成功 这些只是一些品牌的例子，由于翻译时不小心，求助于免费的自动翻译器，结果给品牌的销售，甚至品牌形象带来了灾难性的后果。您向客户展示的内容很大程度上体现了您的业务，因此，如果您不想看到利润下降，就需要注意最微小的细节。